Ах, «Отчаянные домохозяйки» — сериал, который как пирожок с капустой на семейном столе: вроде простенько, но затягивает так, что не оторваться! Все эти драмы, комедии и интриги — как в жизни, только с приправой из американского глянца. Но представьте себе: что если бы наши отечественные «отчаянные» переехали в российский пригород? Не Вистерия Лейн с её белоснежными заборами и идеально постриженным газоном, а что-то вроде Подмосковья или дачного поселка под Питером — где за забором не только цветы растут, но и тайны зреют.
Вот вы приезжаете в такой поселок: аккуратные коттеджики с охраной (ну чтобы чужие не лазили), соседи друг друга знают лучше, чем свою фамилию, но делают вид, что ничего не замечают.
Вместо американского госпела по радио играет шансон или местный хит про любовь и измену от Серёжи из пятого дома. Представляете эту атмосферу? Там у каждой хозяйки свои секреты — кто-то прячет любовника в гараже, кто-то пытается понять, почему муж опять забыл вынести мусор.
А ещё обязательно бабушка со своим бесконечным советами – мол, «в наше время такого не было», и внезапно начинает раздавать уроки жизни всем вокруг.
Социальный контекст в российской версии стал бы куда живее. Ведь у нас ведь тоже есть свои «старые деньги» и «новые русские», которые соревнуются не в том, кто круче машина или домик на Рублевке (хотя это тоже), а ещё и в том, кто громче крикнет на детской площадке или чьё чадо поступит в МГУ. А где-то рядом прячутся проблемы с работой — потому что найти хорошую работу женщине с тремя детьми и собакой породы «собака» — это почти миссия невыполнимая. И конечно же политические перипетии будут добавлять пикантности сюжету: вот сосед вдруг решил стать депутатом местного совета — и понеслась!
Теперь давайте немного пофантазируем о главных героинях нашей российской адаптации.
Линнет Скаво – женщина сильная и саркастичная. В нашей версии её могла бы сыграть Елена Яковлева – та самая актриса из сериала «Каменская», которая умеет сочетать стальной характер с женской уязвимостью.
Представьте себе Линнет на русском языке: она вместо того чтобы говорить «Я устала!» скажет: «Да я уже три дня без сна! Кто ж меня тут поймёт?» Ирония в каждом слове! Или Ольга Сутулова — она могла бы показать эту внешнюю жесткость Линнет так убедительно, что даже кошка соседа начнёт бояться подходить к ней слишком близко.
Бри Ван де Камп – идеальная женщина снаружи и тайным хаосом внутри. Екатерина Климова отлично подошла бы для этой роли: элегантная и ухоженная до кончиков ногтей героиня вдруг начинает рвать волосы от того, что муж опять забыл купить сметану для борща!
Или Елена Подкаминская из сериала «Кухня» могла бы добавить искромётного юмора — ведь Бри именно тот человек, который может устроить скандал из-за неправильно поставленной чашки на полке.
Сьюзан Майер – вечная оптимистка и немного неуклюжая душа компании. Анна Чиповская смогла бы сыграть такую соседку из подъезда номер пять: всегда улыбается даже когда утюг под рукой взрывается (да-да, бытовая техника у российских домохозяек часто ведёт себя как бунтарь). А Настасья Самбурская принесла бы немного дерзости — она та самая девушка с соседнего двора, которая может случайно разбить окно мячом во время игры с детьми… но потом принести тортик в знак примирения.